Nos actualités étant maintenant proposées en version française et en version anglaise, il est normal que le mail qui vous est adressé chaque début de mois (le 2 pour être précis) et vous affichant les actualités du mois précédent, le soit avec un lien vers la version appropriée du site.

Pour ce faire, nous avons repris le fichier de nos adhérents, et avons par défaut appliqué la règle suivante :
– lien vers la version française : les adhérents de France, Belgique, Suisse, Monaco, Canada,
– lien vers la version anglaise : le reste du monde,
avec néanmoins le risque d’erreur ou de mauvaise orientation.

Aussi, vous pouvez modifier ce choix : il vous suffit d’aller sur “Mon Profile/My Profile”, en haut à droite de l’écran, et de modifier “Langue/Language”.

Pour les nouveaux adhérents, le choix est à opérer à l’inscription.

Nous vous l’annoncions il y a quelques semaines : nous passons au téléchargement. Ce sera chose faite le 1er mai : le premier « pack » numérique — la 9e Symphonie de Beethoven de Berlin 1942 — sera disponible sur notre site, et vous pourrez le télécharger au prix de 8 €.

Faut-il dire que nous attendons beaucoup de ce premier projet ? Nous l’avons soigné en terme de contenu — des fichiers pdf copieux pour accompagner le son —, et nous espérons que vous serez nombreux au rendez-vous.

En fonction du nombre de demandes d’un produit « physique », nous verrons pour graver une petite quantité de compact-discs complétés de tirages papier de la documentation. Mais vous aurez compris qu’il s’agit là d’un produit dérivé qui ne saurait rivaliser avec l’original « numérique ».

Chacun doit être conscient que cette étape constitue un enjeu essentiel de notre développement, signifiant un bouleversement encore plus radical que celui causé par le passage au compact voilà trente ans. Il est surtout bien plus porteur de richesses à venir.

Parmi les études que l’on doit à la plume de fidèles adhérents, il en est une qui illustre, de façon très documentée, un pan de la carrière de Furtwängler : son activité à Francfort, que ce soit comme chef attitré des concerts de la « Museums-Gesellschaft » ou comme chef invité, notamment avec sa Philharmonie de Berlin.

Cette circulaire, comme on disait alors, — co-signée en 1986 par Hermann Wendel et Philippe Jacquard — avait pris un coup de vieux en passant de l’impression (réalisée selon nos moyens limités de l’époque…) à notre ancien site, perdant au passage ses illustrations et subissant des altérations du texte.

La revoici, remise au goût du jour dans notre nouvelle présentation graphique, corrigée et complétée par ce qui a pu être découvert depuis, et retrouvant une iconographie rafraichie et augmentée.

Cela fait maintenant quelques années que nous proposons aux adhérents des facsimilés de programmes, à télécharger depuis notre site : Berlin (Philharmonie et Staatsoper), Vienne (Philharmonique et Symphonique), le Philharmonia… Un orchestre brillait par son absence : celui du Gewandhaus de Leipzig, dont Furtwängler fut le patron pendant six saisons à partir de 1922. Sans doute la destruction (à 60%) de la ville est pour beaucoup dans la raréfaction de tels documents.

Pour combler ce vide, ce sont trois programmes que nous postons, en même temps, sur notre site et qui offrent cette similitude de présenter trois solistes vocaux :
– le 1^er janvier 1923, la basse Alexandre Kipnis,
– le 1^er janvier 1926, la soprano danoise Birgit Engell,
– le 13 octobre 1927, la soprano Elisabeth Rethberg.

Ces trois facsimilés sont en lien à partir des dates ci-dessus, et comme toujours sur la page « Demandez le programme ».

Nous en profitons pour annoncer que nous allons rééditer d’ici quelques mois la circulaire « Leipzig », en la complétant et en la remettant au goût du jour.

Dans notre quête de programmes à vous proposer en facsimilé, nous avions trouvé et mis en ligne le programme du concert de la Staatskapelle de Berlin du 3 avril 1920, avec la 9^e Symphonie de Beethoven. C’était le plus ancien que nous ayons. Il est « coiffé au poteau » par celui auquel vous accéderez par un simple clic, et qui nous présente le concert… de la veille, du vendredi 2 avril. Concert exceptionnel, indique le programme, et c’est sans doute vrai, puisqu’apparemment on n’a pas eu le temps d’éditer un fascicule complet, le programme se réduisant à un simple recto imprimé.

Du moins occupe-t-il le numéro 1 sur la liste, jusqu’à ce qu’un autre — pourquoi pas un Lübeck ou un Mannheim… — vienne un jour le détrôner.

Cette actualité s’adresse à nos amis anglophones

Roger Smithson, a long-time member of the SWF, has translated the introductory notes to the programme facsimiles. It only remained to add these translations to the English version of our site, and this has now finally been completed for all of the programmes. We will do this consistently for future publications, such as that in mid-April when the Gewandhaus programmes will be put online.

Don’t forget that each of the programmes is linked to the concert concerned, but is also searchable from the Get the programme! page.