Menuhin joue, ‘machin-chose’ accompagne…

Quel curieux programme que celui imprimé et distribué pour le concert de Berlin du 28 septembre 1947 !

Le concert était destiné aux membres des forces alliées d’occupation, donc principalement américaines (le Titania Palast était dans le secteur américain). Est-ce une raison pour avoir confié la rédactions des notes à une personne sans doute plus apte à manier le fusil que la plume ? Les tournures sont telles qu’elles ont découragé notre anglais très conventionnel, et nous avons demandé à notre fidèle adhérent Roger Smithson d’essayer de décrypter ce salmigondis.

Remercions-le et notons la présentation, pas innocente, de la page titre du programme : Yehudi Menuhin (en gros) est accompagné (en tout petit) par un orchestre qui doit être sans doute de 3e ordre et aux mains d’un obscur batteur de mesure…

Le fac-similé est également disponible en lien avec le concert.

4 décembre 2018

Laisser un commentaire