Le beau solo de violon dans le Scherzo (Trio) de la Quatrième Symphonie de Schumann, que nous venons de publier, est assuré par Siegfried Borries, à ce moment premier Konzertmeister du Philharmonique de Berlin.

Né en 1912 à Münster, il étudie le violon avec, notamment, Bram Eldering à l’École de Musique de Cologne. En 1932, il reçoit coup sur coup le Grand Prix international au concours de Vienne et le Prix Mendelssohn délivré par l’Académie de musique de Berlin.

Âgé d’à peine 21 ans, il est nommé par Furtwängler Konzertmeister du Philharmonique de Berlin, où il remplace Henry Holst. Il quitte l’orchestre fin 1941, et devient Konzertmeister invité à la Staatskapelle de Berlin dirigée par Karajan. Il réintègre le Philharmonique en juillet 1945. Prenant ses distance avec l’Orchestre en 1957, il le quitte définitivement en 1961.

Dès 1946, il délivre des ‘masterclasses’ à l’Institut international de musique de Berlin, et il enseigne le violon à la Musikhochschule de Berlin à partir de 1948. Il décède en 1980.

Siegfried Borries, Munich, mai 1953

Comme cela a été annoncé, vous trouverez sur la boutique le nouveau produit :

SWF D15

Outre l’enregistrement Deutsche Grammophon de 1953 avec les Berliner, mais re-mastérisé en haute définition, nous vous proposons le facsimilé de la partition même utilisée par Furtwängler avec ses nombreuses annotations et modifications (allégement de l’orchestration). Pour suivre celle-ci en écoutant l’interprétation de Furtwängler, le livret (25 pages !) inclut l’analyse signée par le chef Jan Moritz Onken, traduite par Marc Trautmann.

C’est donc à une immersion totale dans l’œuvre et dans la vision grandiose de Furtwängler que nous vous invitons. Nous rappelons que la licence obtenue d’Universal (enregistrement DGG) a été accordée pour 3 ans, et exclut le streaming. Donc profitez du téléchargement sans attendre.

Sans oublier de regarder le podcast.

L’élaboration de ce produit s’est avérée coûteuse : licence octroyée par Universal, frais de scan de la partition (Zentrabibliothek, Zürich), frais de traduction (français + anglais) des 60 pages de l’ouvrage de Onken… 

Aussi, vous comprendrez qu’il soit proposé à un prix de € 15,00, montant supérieur au prix habituel, mais inférieur au prix réel de revient.

La SWF a accompli un effort exceptionnel pour réaliser ce projet hors du commun, qui n’attend maintenant plus que vous…

Nous apprenons la disparition du pianiste François Kerdoncuff — né en 1954 — après une longue maladie, qui le tenait éloigné de la scène depuis plusieurs années.

Grand admirateur de l’art de Furtwängler, il s’était en outre investi dans l’exécution des œuvres du musicien, jouant et enregistrant les deux sonates avec violon ainsi que le Klavierquintett. 

Pour la SWF il avait participé à plusieurs concerts organisés par l’association, notamment avec la mezzo-soprano Brigitte Balleys en 1999, et le violoncelliste Henri Demarquette en 2004. Il avait interprété les Quatre Ballades op. 10 de Brahms lors de l’hommage à notre ancien président Philippe Leduc, il y a juste dix ans.

La SWF s’associe à la douleur de ses proches, en particulier de ses enfants. 

François Kerdoncuff travaille le Klavierquintett sur le Bechstein de Furtwängler. Clarens, mai 1993.

Il y a de cela près de quinze ans, une circulaire de la SWF, Furtwängler à Cassel reproduisait les souvenirs de Hans Joachim Schaeffer, attaché au Staatstheater de la ville, et rappelait notamment l’importance que revêtit pour l’orchestre de l’Opéra l’invitation de Furtwängler à le diriger.

Au programme, et avant le 1re Symphonie de Beethoven : la propre 2e Symphonie de Furtwängler. Paul Schmitz, le directeur musical de l’opéra, prépara les musiciens, notamment à partir de l’enregistrement qui venait de paraître chez DGG. Furtwängler se montra très satisfait de ce travail en amont.

Pour apporter un complément à ce concert, nous publions en pdf le facsimilé du programme. On lui accordera tout le prix qu’il mérite, s’agissant de l’unique apparition du grand chef à la tête de cet orchestre.

Furtwängler et Paul Schmitz, Cassel 1953

Nous avions évoqué l’agent de concerts Harold Holt en publiant le facsimilé du programme du concert du 7 décembre 1935 à Edimbourg.

En charge des tournées du BPO avec Furtwängler, il fait paraître le dépliant (ci-dessous) annonçant la série de concerts de la saison 1934-1935 à Birmingham — International Subscription Celebrity Concerts.

Dans un superbe panel d’artistes, incluant Menuhin, Piatigorsky, Horowitz, Conchita Supervia et d’autres, figurent le BPO et son chef pour un concert le 1er février 1935.

Mais ce qu’il avait pu annoncer à l’automne s’avère impossible le moment venu : Furtwängler a démissionné de tous ses postes début décembre 1934. Son retour en grâce au printemps 1935 permettra de mettre en place la tournée, mais… pour l’hiver suivant.